• www.mongolnow.com
  • переход на
  • основной сайт
  • МОНГОЛИЯ СЕЙЧАС

17.08.2016

В  Союзе писателей Монголии состоялась встреча с исследователями литературы из разных стран

17 августа  2016 года в Союзе писателей Монголии состоялась встреча монгольских  авторов с литературоведами и переводчиками из разных стран. Исследователи современной литературы принимают участие в XI Международном конгрессе монголоведов, который в настоящее время проходит в Улан-Баторе.

Литературоведов и переводчиков из Японии, Китая, Южной Кореи и России приветствовал заместитель председателя Союза монгольских писателей М.Саруулдалай. «Изучение современной литературы является неотъемлемой частью культурологических и социологических исследований, которые вы ведёте каждый в своей стране. Ваши научные публикации и переводы произведений наших писателей и поэтов на другие языки мира популяризируют монгольскую культуру и выводят её на  мировой уровень», - подчеркнул М.Саруулдалай.

С монгольской стороны на встрече также присутствовали президент Конфедерации монгольских журналистов Б.- О. Галаарид, президент Академии изучения интеллектуального наследия кочевых цивилизаций Д.Одгэрэл, члены Союза писателей Монголии Г.Мэнд-Ооёо, Ж. Зандраабайдий, А.Эрдэнэ-Очир, Б.Сухзориг, Ц.Тумэнбаяр, Я.Галбаатар, О.Нэргуй, Ч.Тэргуун, О.Содномпил и другие.

Исследователи литературы из Санкт-Петербурга, Калмыкии и Бурятии подняли сложные вопросы перевода книг с монгольского языка на русский. Также они  обратили внимание на то, что в Монголии дело перевода современной русской литературы на монгольский язык пользуется финансовой поддержкой со стороны государства. Переводчик О.Цэрэн познакомил исследователей со своими работами по переводу произведений С.Есенина, М.Веллера, А.Тополя и других с русского языка на монгольский.

С российской стороны на встрече присутствовали доцент кафедры монголоведения и тибетологии Восточного факультета СПбГУ М.П.Петрова, заведующая кафедрой калмыцкой литературы и журналистики КГУ доцент С.Н.Цеденова и заведующая отделом литературоведения и фольклористики доктор филологических наук ИМБиТ СО РАН  Л.С.Дампилова.

Гостеприимные хозяева провели для  исследователей экскурсию по  созданному в Союзе писателей музею Д.Нацагдоржа – основоположника современной монгольской литературы.

Гости получили в подарок сборники стихов и прозы современных монгольских авторов.

 

 

Доцент кафедры монголоведения и тибетологии Восточного факультета СПбГУ М.П.Петрова.

 

Новостной раздел нашего основного сайта

При полном или частичном использовании материалов ссылка на «Монголия Сейчас» обязательна.  Для сетевых изданий обязательна гиперссылка на сайт «Монголия Сейчас» www.mongolnow.com