• www.mongolnow.com
  • переход на
  • основной сайт
  • МОНГОЛИЯ СЕЙЧАС

5.03.2018

На Восточном факультете наступил Новый год Жёлтой земляной собаки

Наступление Нового года по Лунному календарю на кафедре монголоведения и тибетологии Восточного факультета СПбГУ отметили уже в семнадцатый раз. Впервые празднование Цагаан Сара (Белого месяца или монгольского Нового года) состоялось в 2001 году.

 

Студенты, магистранты и аспиранты Восточного факультета тщательно готовились к праздничному концерту. Они разучивали песни, репетировали сценки и даже сами снимали видеоклипы. Многие приняли участие в конкурсе художественных переводов стихов.

 

После приветствия заведующего кафедрой монголоведения и тибетологии доцента П.Л.Гроховского аспирантка кафедры Н.Москалёва рассказала о праздновании Нового года – Лосара в Тибете. Студенты-тибетологи 1 курса представили сценку «Утро в Университете» по стихотворению знаменитого тибетского поэта Дондук Гьела. Магистрантка З.Дебенова исполнила песню о матушке на бурятском языке, а аспирантка П.Буцык спела песню на китайском. Студенты 2 курса показали собственный видеоклип о кафедре, университете и холодной погоде в Петербурге. Студентка 4 курса Д.Ткач продемонстрировала презентацию о своей годичной стажировке в Монгольском государственном университете.

 

На конкурс художественных переводов было представлено десять переводов стихотворения известного молодого монгольского поэта Д.Болдхуяга «Монгольский язык». Оно было выбрано не случайно. За это стихотворение в 2011 году на конкурсе поэтов «Болор Цом» («Хрустальный Кубок») Д.Болдхуяг был удостоен первой премии. Тема произведения также оказалась близка студентам-филологам. Призовые места в конкурсе распределись следующим образом – 1 место – перевод студентки 2 курса А.Шин, 2 место – перевод студента 2 курса И.Орлова, 3 место – перевод студентки 3 курса О.Джангольской.

 

В заключении вечера доцент кафедры М.П.Петрова представила свой художественный перевод стихотворения молодой монгольской поэтессы Х.Суглегмы «Я пишу по-старомонгольски».

На Восточном факультете наступил Новый год Жёлтой земляной собаки

Я ПИШУ ПО-МОНГОЛЬСКИ

 

Я просторы небес

Этим шрифтом пишу,

Я просторы земли

Этим шрифтом сложу,

Высотой дальних гор

Вертикаль поддержу,

В ширину синих вод

Их теченье впишу,

По движению Солнца я строки сложу,

Благодать долгих лет от него заслужу,

В свете полной Луны,

Всю судьбу опишу,

О свободной стране

Всему миру скажу,

Знамя нашей земли

Высоко подниму,

Судьбы наших людей

И их мысли пойму,

Поведу за собою в просторы миров,

И открою им суть драгоценных даров,

Так с небес я на землю

Спускаюсь по солнечной нити златой,

А с земли в небеса

Поднимаюсь по лунной верёвке тугой,

По-монгольски пишу,

Чтобы строки мои

След оставили свой

На просторах земли.

 

2009

 

 

 

 

 

Помимо студентов, магистрантов, аспирантов и преподавателей  кафедры на концерт пришли выпускники Восточного факультета, сотрудники Государственного Эрмитажа, ИВР РАН, других востоковедных учреждений Санкт-Петербурга, представители многих подразделений СПбГУ, в том числе монгольские студенты.

 

 

Доцент кафедры монголоведения и

тибетологии Восточного факультета СПбГУ

М.П.Петрова

 

 

Новостной раздел нашего основного сайта

При полном или частичном использовании материалов ссылка на «Монголия Сейчас» обязательна.  Для сетевых изданий обязательна гиперссылка на сайт «Монголия Сейчас» www.mongolnow.com